 |
| Dictionnaires et
grammaires |
|
|
|
Yezhadur
Petit précis de
grammaire
Spered ar yezh
|
|
La date
Y10. Les questions sur la date
- Pegoulz ? quand ?
- Peseurt deiz ? quel jour
?
Y11. Les saisons
- An Nevez-Amzer
- An Hañv
- An Diskar-Amzer
- Ar Goañv
Y12. Les mois de l'année
- Genver
- C'Hwevrer
- Meurzh
- Ebrel
- Mae
- Even / Mezheven
- Gouere
- Eost
- GWengolo
- Here
- Du
- Kerzu
Y13. Les jours de la semaine
- al Lun
- ar Meurzh
- ar Merc'her
- ar Yaou
- ar GWener
- ar Sadorn
- ar Sul
Remarque : Meurzh,
Merc'her, Yaou, GWener,
Sadorn correspondent aussi, et
vous ne serez pas surpris, respectivement aux planètes et
au dieux romains suivants : Mars, Mercure, Jupiter, Venus
et Saturne. En effet, ce sont les romains qui ont donné
leur calendrier aux bretons, comme à la plupart des
Européens. De même Lun et Sul viennent du latin mais le
breton a gardé ses propres termes pour ces astres :
Loar (lune) et Heol (soleil).
La date quand on repond à pegoulz ... ?, s'exprime sous la forme
D'[le nom du jour et son ordre]
a viz [le nom du mois].
- Question : pegoulz ec'h echue ar
brezel-bed diwezhañ ?
- Réponse : D'an eizh a viz Mae 1945
ec'h echue ar brezel en Europa.
Si la question est de la forme peseurt deiz...? on retire la préposition
da :
- Question : peseurt deiz omp
hiziv?
- Réponse : Ar meurzh pemp a viz
Ebrel omp hiziv.
Quand on veut parler de lundi, mardi, ... prochain ou
dernier, on emploie dilun,
dimeurzh, dimerc'her, diryaou,
digwener, disadorn, disul.
C'est le contexe qui alors indique si c'est le jour passé
ou celui à venir.
Y14. L'heure
Pour dire l'heure en Breton, on énonce le nombre
d'heure(s) suivi du nombre de minutes écoulées s'il y en
a moins de 30, l'heure suivante nemet le nombre de minutes qui nous en
séparent sinon :
-
- 1:10
- un eur dek
-
- 2:23
- Pet eur eo ? div eur tri warn
ugent eo
-
- 3:53
- Pet eur eo ? peder eur nemet
seizh eo
-
- 8:40
- Pet eur eo ? nav eur nemet
ugent eo
Cas particuliers :
- le quart et la demie heure :
-
- 10:15
- Pet eur eo ? dek eur ha
kard eo
-
- 6:45
- Pet eur eo ? seizh eur
nemet kard eo
-
- 9:30
- Pet eur eo ? nav eur
hanter eo
- Midi et minuit correspondent respectivement à
Kreisteiz et hanternoz
Notez que eur est
féminin. On emploie donc les formes féminines
(sans jeu de mots) div,
teir, peder de daou,
tri, pevar ( Voir compter et kentel dek )
|
|
| Petit précis de
grammaire |
|
|
|
